fix: storage upload timeout errors and storage operations progress bar updates

• Updates the azure-storage-blob python library to 12.9.0 which has the fix for timeouts during upload operations
• Sets connection_timeout to 100 seconds so that the client has sufficient time establishing a connection to the blob service
• Use alive_bar instead of tqdm for progress updates. tqdm updates were resulting an overflow and incorrectly resetting the progress bars