Update README for "Missing PATH entry" bug

Related to #34 (closed)

I've added additional instructions to the README to give users an option of installing within a virtual environment. This will hopefully further reduce the chance of environment variation in installation.