feat: enable setting dataset as readonly

This MR accomplishes the following

1. Uses read_only_file_formats values in config.yaml to determine which file formats are readonly
2. The default values in read_only_file_formats from config.yaml can be overriden using read-only and read-write flags passed to sdutil cp operation