Sync with internal staging area

A few unrelated changes.

• Fix an overzealous sanity check that complained about a valid case. Added a unit test to verify the fix.
• Performance tweak: Assume that all 2d data is so small that multi-threading will likely cost more overhead then what can be gained.
• Add internal design notes explaining what file update support means for low resolution handling.