Make the source tree pip installable

Don't use HINTS to specify python path, it only works if there is a cmake file there. Add numpy to requirements in pyproject.toml since we use the headers during compilation.