Feature/stein.pedersen/safe buffer handling

Ensure that buffers from volume data requests with system-allocated buffers are not garbage collected or free'd as long as

• The request object has not been garbage collected, or
• The client has a reference to the buffer