Fix Python requestVolumeSamples() method

Fix typo in requestVolumeSamples which was introduced when the code was refactored to use _ndarraypositions function to marshal the sample positions.