Misc. bug fixes ported from commercial VDS implementation
- Fix pitch calculation for 1-bit data in VolumeDataPageAccessor.
- Fix missing normalization of trace coordinates (setting to zero in trace dimension) before mapping to chunk index.
- Multiply sizes and offsets in RequestSubsetProcessPage by number of components since BlockCopy is not component-aware.