Improved Python create VDS test

Fixed the array selector of the target buffer. It actually worked before, but only by accident because Python limits the selector to the actual shape of the array and the max[] was always larger than the shape of the array. Since we always want to select the whole target buffer array we just use the universal selector for the whole array instead.