Fix ForceFullResolutionDimension being set despite no Options_ForceFullResolutionDimension specified

• Fixed that the FullResolutionDimension was set even though the Options_ForceFullResolutionDimension was not set on the VolumeDataLayoutDescriptor.
• Cleaned up the defaults for ActualValueRange settings when creating the layout.