Update documentation build system
Include the sphinx-design module so we can have multi-language example code in tabs: https://sphinx-design.readthedocs.io/en/rtd-theme/tabs.html Replace the markdown module with MyST: https://myst-parser.readthedocs.io/en/v0.15.1/sphinx/intro.html