GONRG-9291: Add smoke tests to the nightly pipelines
- added job with smoke tests in "df-ci-tf-check-master" stage
- added job with smoke tests in "df-ci-tf-check-release-upgrade" stage
- added job with smoke tests in "df-ci-bm-check-master" stage
Community will be down this weekend for data migration in preparation for GitLab 17.0. Work will start at 10pm UTC (5pm CDT, 3:30am IST) and is expected to run through Sunday.