Move LEGAL_TAG from `Azure - OSDU` variable group to `Azure Target Env - <env>` variable group

LEGAL_TAG variable is used as a legal tag for integration tests of various services. As it may depends on the environment, it better fit in the env specific variable group.