Updating wellbore charts to reference core services in correct namespaces

Fixing #4 (closed) . DDMS charts will now take in a variable when calling helm install of what namespace the core services are in. They will then use this variable to correctly reference the core services when calling them. Currently, only wellbore ddms is updated to use the correct namespaces.

Well delivery is assuming the core services are in the same namespace: https://community.opengroup.org/osdu/platform/deployment-and-operations/helm-charts-azure/-/blob/master/osdu-azure/osdu-well-delivery_ddms/values.yaml#L105

SDMS is referencing core services over the internet via https so they don't even communicate pod-pod directly with core services: https://community.opengroup.org/osdu/platform/deployment-and-operations/helm-charts-azure/-/blob/master/osdu-azure/osdu-seismic_dms/templates/config-map.yaml#L8 (they append the URL path for individual endpoints to that base URL).

SDMS and Well Delivery will both be updated as future work that is outside the scope of this MR.

How this change was tested: I first verified that we are facing the issue described in #4 (closed) in our internal environments, I then reinstalled wellbore-ddms using the updated charts from this MR and verified that the requests are now working.