Fixing policy adopting latest changes

• Bumping up version for policy service to recent
• Using osdu-helm-lib for policy service
• Added optional parameter for osdu-helm-lib for service: targetPort
• Updated policy version in security_compliance group

Needed to fix:

• search-service
• Failed job helm-containerize in policy project

Related to: #10 (closed) (For policy service)