Move osdu-azure helm charts to use `osdu-helm-library`

Make Helm charts in OSDU-Azure library to use templates created in osdu-helm-library