[#10461] Fix helm chart of Seismic File Metadata service
- Update Auth whitelist policies to reflect endpoints specific to the service
- Update probs logic
- Update deployment to be in sync with other services
- Update ConfigMap as the service previously failed with
osdu-svs-config
not found error
Fix was tested on one of the instances.
There is a separate fix for istio-injection=enabled
in namespace