Cherry-pick "Update azure-seismic-store-service.yml" to release/0.5

This brings in a fix for the seismic store service, from !176 (merged) to the release/0.5 branch.