[BUG] Storage error message is different if OPA is enabled

Storage QueryServiceImpl throws a forbidden response with a different message if OPA is enabled when the requesting user does not belong to the viewer group: "The user does not have access to the record". With OPA disabled, the following message is returned: "The user is not authorized to perform this action". The latter message is expected by the integration test.