Aws 500 error fixes

Currently some endpoints (rollback, upgrade, and refvalupgrade) can return 500 errors.

This is considered a security vulnerability by our internal teams (even though the control flow is no different with these changes).

This fixes the errors so that the Storage errors are passed through.