Replaced insert bulk operation with upsert for cosmos client

Replaced type of operation from insert to replace due to breaking changes in following MRs: osdu/platform/system/storage!427 (merged) !211 (merged)