Draft: attempt to fix policy http blocking issue

Policy Service handles some http calls to opa as synchronous. This makes calls where http calls in policies become asynchronous.

• This required a rewrite of parts of eval, translate and underlying OPA module
• Also a bugfix for compile

To address: #99 (closed)