upgrade core azure lib and core-common

Upgrade core-lib-azure and core-common to improve logging.

This upgrade specifically fixes the issue in Azure portal where requests logs didn't have custom dimensions

Use the following query to find legal request logs

requests | where cloud_RoleName == "legal" | where name <> "GET /api/legal/v1/swagger-ui.html" | limit 100

you see no custom dimensions on the logs including correlation id or user id info like on the other services

This essentially causes 'requests' logs to not show up in AI. The library upgrade fixes that issue