fix: cherry-picked azure specific Dockerfiles for sdms

ci: migrate ubuntu and node images to use MCR for seismic sdms and filemetadata

ADO work item: Product Backlog Item 7918: Securing the containers supply chain - Seismic

See merge request !450 (merged)

(cherry picked from commit fd030617)

Added fix for cobertura in seismic sdms pipeline as it was removed from GitLab: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/commit/812408bafae328b81652110fc53c6c6b89e3db81

GitLab documentation for fix: https://docs.gitlab.com/ee/ci/yaml/artifacts_reports.html#artifactsreportscoverage_report