feat: validate access policy for dataset level access token

Varunkumar Manoharrequested to merge
slb/vm/validate-access-policy into master

This MR checks if the subproject access_policy is set to DATASET when access tokens are generated at the level of the dataset.

Merge request reports