feat: validate access policy for dataset level access token
This MR checks if the subproject access_policy
is set to DATASET
when access tokens are generated at the level of the dataset.
This MR checks if the subproject access_policy
is set to DATASET
when access tokens are generated at the level of the dataset.