test: implement use of existing subproject in tests
- Implement use of existing subproject in tests. New subproject will be created if the name of subproject is not provided or subproject doesn't exist.
- Single response code expected in tests
- Minor changes in postman collection