ci: update azure_v4_sdms_deploy

Type of change

• Bug Fix
• Feature
• [T] Pipeline
• Test
• Documentation

Does this introduce a change in the core logic?

• [T] No
• Yes

Does this introduce a change in the cloud provider implementation, if so which cloud?

• AWS
• Anthos
• [T] Azure
• GCP
• IBM

Does this follow conventional commits spec?

• [T] No
• [] Yes

Have you set the target Milestone?

• No
• [T] Yes

Have you set the no-detached-pipeline label?

• No
• [T] Yes

Updates description?

• Create SDMS V4 helm charts in helm central repository
• reference osdu/platform/deployment-and-operations/helm-charts-azure!789 (merged)
• Update sdms_v4_azure_deploy job to refer helm charts from central repository.
• Tested publish job with https://community.opengroup.org/osdu/platform/domain-data-mgmt-services/seismic/seismic-dms-suite/seismic-store-service/-/jobs/2726944