fix: build/install on Windows

Type of change

• Bug Fix
• Feature
• Pipeline
• Test

Does this introduce a change in the core logic?

• No
• Yes

Does this introduce a change in the cloud provider implementation, if so which cloud?

• AWS
• Azure
• GCP
• IBM

Does this follow conventional commits spec?

• [] No
• Yes

Have you set the target Milestone?

• No
• Yes

Have you set the no-detached-pipeline label?

• No
• Yes

Updates description?

• Fix build on Windows platform on the installation step (hard-coded directories "Debug" and "Release" do not exist).
• Fix path to sources in the Windows build script "\devops\scripts\build-win64.ps1".

Changes from this MR are related only for Windows platform.
With these fixes, CMake build should correctly work in single and multi-config modes.

Issue: #18 (reopened)