feat: updated credential retry strategy for handling ISTIO proxy specific returned auth errors
- updated credential retry strategy for handling ISTIO proxy specific returned auth errors
- added new env variable to disable the retry strategy for ISTIO proxy specific returned auth errors
- added reference in README and fixed syntax