Cherry-picked from PR 396088, 396134 in our internal repository.
Fix some code that g++ 11.2 complained about. In particular, a questionable use of argument dependent lookup for operator<<. I could have moved the operator inside the std namespace, but I chose to remove the usage instead.
Add SDAPI and OpenZGY build pipelines for Ubuntu 22.04 LTS a.k.a. Jammy. These are for our internal Azure builds. Not the OSDU GitLab builds that will need to be updated later.