Update outdated links and add https to links

This MR updates the links to the documentation and makes sure that the documentation is referred to via https links.

The URL for hosted websites has changed from

osdu.pages.community.opengroup.org

to

osdu.pages.opengroup.org

which led to some dead links, e.g., the documentation link on the PyPI home.