Update technical documentation

Context

The documentation requires review.

Scope

• Review and update existing architectural diagrams
• Review and update project tutorial. Note: It makes sense to use references to the QA Collection as much as possible
• Review and update schema management and ingestion document https://community.opengroup.org/osdu/platform/domain-data-mgmt-services/rock-and-fluid-sample/rafs-ddms-services/-/tree/main/deployments?ref_type=heads