[Azure] Set up common pipeline fot e2e testing

Issue scope

Need to implement a common pipeline for e2e testing in the Gitlab pipeline (Azure step placeholder).

Postman collection here