[GONRG-9360]: Fix GC smoke tests in nightly pipelines
- Changed "admin_user_email" variable in TF nightly pipelines to be able to make smoke tests from default account.
- Moved installation of osdutest utility to jobs instead of template, and removed unneeded source command.