Updated bash scripts for deploying osdu-azure helm charts through pipeline
This MR includes changes for deploying osdu-azure helm charts through pipeline.
- Updated _generate_osdu_azure_values function to bring it in sync with the latest readMe file.
- Added commands in _oci_install function to install osdu-azure helm charts based on the release name provided.