Fix legal tag update cronjob
- Fix legal tag update cron job documentation
- Build https://community.opengroup.org/osdu/platform/deployment-and-operations/infra-azure-provisioning/-/tree/master/source/legal-tags-update-trigger to
msosdu.azurecr.io/legaltags-update-status:0.25.0