Update helm charts versions

• Update helm chart versions for M21 release
• change etp server context path related to osdu/platform/domain-data-mgmt-services/reservoir/open-etp-client#19
• Changes to airflow image to reflect cherrypick osdu/platform/system/sdks/common-python-sdk!147 (merged)
• Changes are present in preship env and successfully tested