Update swagger paths and helm charts version for release M20

Overview

• Added swagger paths for Secret and Well-delivery service to pass without authentication for newly added springdoc-openapi OAS3.0
• Updated Helm Charts version to support M20 release

References

• osdu/platform/security-and-compliance/secret!100 (merged)
• osdu/platform/domain-data-mgmt-services/well-delivery/well-delivery!230 (merged)