fix: cached pages relevance handling

Type of change

• Bug Fix
• Feature

Does this introduce a change in the core logic?

• [Yes]

Does this introduce a change in the cloud provider implementation, if so which cloud?

• AWS
• Azure
• GCP
• IBM

Updates description?

Restore ReadCache functionality: do not drop freshly read file data blocks. Refactor ReadCache to improve code readability.