fix: cherry-pick task and dag dockerfile changes from master into azure/m12-master

Type of change

• Bug Fix
• Feature

Does this introduce a change in the core logic?

• [No]

Does this introduce a change in the cloud provider implementation, if so which cloud?

• AWS
• Azure
• GCP
• IBM

Updates description?

• Cherry-picked commit:
  • feat: upgrade base azure pipeline and added m13 support
  • See merge request !105 (merged)
  • (cherry-picked from commit 97fc9e14)
• Updated reference for SD_SVC_TOKEN due to incosistencies between master and azure/m12-master branch
• ADO work item: Update base image for ZGY converter

Testing

• Integration tests succeeded: https://community.opengroup.org/osdu/platform/data-flow/ingestion/segy-to-zgy-conversion/-/jobs/1369554

  

• DAG ran successfully in airflow: https://osdu-glab.msft-osdu-test.org/airflow2/tree?dag_id=segy-to-zgy-conversion-d5be1