Upgrade python version

Update project to be compliant with Python 3.13. Migrate from setup.py to pyproject.toml for project configuration. Migrate to more standard project layout.