[#MS39464] fix: remediate high vulnerabilities for [azure] module - container scan

Change details

• upgrade applicationinsights-runtime-attach version to remediate vulnerability CVE-2023-6378 from container scanning job [azure]
• Container scan report:
  • Before change (latest master): https://community.opengroup.org/osdu/platform/system/storage/-/jobs/2850198
  • Current MR: https://community.opengroup.org/osdu/platform/system/storage/-/jobs/2859512