[BUG] Test failure when OPA is enabled due to legal response caching

The default legal rego policy specifies a caching period of 900 seconds. When OPA is enabled, it is possible to reuse deleted/invalidated legal tags during this period. The grace period specified in the PubSubEndpointTest is 10 seconds causing the test to fail.

Related MR: !437 (diffs)