Enable collaboration

This MR introduces support for handling the x-collaboration header in the IndexUpdateMessageHandler. The header is extracted from the RecordChangedMessages attributes and added to HTTP requests sent to the Indexer service, ensuring collaboration-related metadata is propagated.

Changes: Added logic to check for the x-collaboration attribute in RecordChangedMessages and include it as a header in requests to the Indexer service.