Update error messages

To avoid storage service sending different type of error messages and error codes, policy service need to return correct error messages. This will make sure we are not introducing any breaking changes to storage service. The idea is to make storage service take the error message and the error code and send an http error response based on the values from OPA.