Add correlation-id to response headers

Today policy service accepts a correlation-id in request headers. If one is not provided it will generate one.

This unique identifier will show up in logs and all requests to other OSDU services required as part of this request. However this correlation-id is not provided back to the response headers.

This could potentially aid in debugging and troubleshooting in the future.