feat: aws - implementing group cache

Fixes several issues with AWS's group cache implementation:

• Uses the shared cache vs local memory cache to improve scalability
• Removes request scope from cache instance
• Implements cache-aside strategy defined by common code

Tested under data ingestion load using Wellbore DDMS and Search service using new token per request. Vastly improved performance and reduced resources.