Update response code 429 to 503

We had an internal discussion and decided it is better to return 503 to the user and include a clearer error message for Cosmos DB rate limiting. This also helps keep track of and include these errors in our 5xx response code monitoring dashboard.