Properly raise bulk not found exception on get data version with no bulk urn

The unit test happened to be wrong, did not catch the issue before.