fix: permission problem for dataset and subproject list

Type of change

• Bug Fix
• Feature
• Pipeline
• Test

Does this introduce a change in the core logic?

• No
• Yes

Does this introduce a change in the cloud provider implementation, if so which cloud?

• AWS
• Azure
• GCP
• IBM

Does this follow conventional commits spec?

• No
• [X ] Yes

Have you set the target Milestone?

• [] No
• Yes

Have you set the no-detached-pipeline label?

• [] No
• Yes

Updates description?

The error with subproject / dataset endpoint when user is not authorized to list request (and the entity doesn't exist), now will return forbidden instead of 404